-- Übersetzungen (Englisch/Deutsch) -- Kompetente Übersetzung wissenschaftlicher und medizinischer Texte aller Art. Als Medical & Scientific Editor, mit Erfahrung in der biomedizinischen Forschung sowie im Verfassen und Übersetzen von wissenschaftlichen Texten aller Art, vereine ich das notwendige hoch spezialisierte Fachwissen mit sprachlicher Kompetenz. Sie benötigen eine wissenschaftliche oder medizinische Übersetzung? Dann sind Sie bei mir exakt an der richtigen Stelle, denn ich habe mich auf die Übersetzungen medizinischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche spezialisiert. Die Übersetzung wissenschaftlicher und medizinischer Dokumente kann man nicht einer Person anvertrauen, die lediglich die jeweilige Sprache spricht. Für wissenschaftliche und medizinische Übersetzungen ist die Kenntnis der geläufigen Fachtermini und deren Bedeutung unabdingbar, nur so lässt sich eine verständliche Übersetzung gewährleisten, welche die Intention des Textes unmissverständlich wiedergibt. Nur mit einem umfangreichen Wissen der medizinischen und wissenschaftlichen Fachbegriffe, Redewendungen und Terminologie lassen sich Übersetzungen anfertigen, die die Komplexität des Originaltextes erfassen und für Wissenschaftler und auch für Laien verständlich sind. Fachliche Inhalte müssen entsprechend der jeweiligen Zielgruppe so formuliert werden, dass sie verstanden werden und dem Verwendungszweck angepasst sind. Ob Texte für Fachbücher, Geschäftsberichte oder Newsletter, stets ist eine andere textliche Ansprache des Lesers erforderlich. Diesen Unterschieden gilt es sich als Wissenschaftsredakteurin und Übersetzerin anzupassen, eine Gradwanderung, die mir bisher immer sehr gut gelungen ist. Entsprechende Anfragen stellen Sie bitte hier! |
-- FACHGEBIETE -- Ich übersetze Texte aus dem Englischen ins Deutsche, schreibe aber auch eigene wissenschaftliche Abhandlungen. Ich verfüge über ein profundes Fachwissen auf folgenden Spezialgebieten der Bereiche HealthCare & LifeScience, Medizin und Chemie: Humanmedizin: Endokrinologie, Hämatologie, Immunologie, Infektiologie, Onkologie, Rheumatologie, Toxikologie, Plastische Chirurgie, Neurologie, Ernährungswissenschaften. Pharmazie / Pharmakologie: Arzneimittelentwicklung, Drug Delivery Technologien, Biologicals, Arzneimittelstudien, Arzneimittelzulassung, Arzneimittelresistenz, pharmazeutische Toxikologie, Toxikologie. Naturwissenschaften: Biotechnologie, Humangenetik, Mikrobiologie, Molekularbiologie, Immunologie, Virologie, Nanobiotechnologie, Zellbiologie, Bionanotechnologie. Chemie: Analytische Chemie, anorganische Chemie, Biochemie, organische Chemie, physikalische Chemie, Lebensmittelchemie, medizinische Chemie, theoretische Chemie. Entsprechende Anfragen stellen Sie bitte hier! |
-- DOKUMENTE -- Übersetzung von Forschungsberichten, Studiendaten, Geschäftsberichten, Gutachten und Dokumentationen, Kongressberichten, Postern, Wissenschaftlichen Präsentationen, Packungsbeilagen, Informationstexte und -broschüren für Patienten, Schulungsunterlagen für medizinisches Personal und Webseiten. Verfassen wissenschaftlicher Publikationen, wissenschaftlicher und medizinischer Ergebnisberichte, wissenschaftlicher Artikel für Verlage (Zeitschriften: Technology Review, MedMix, Going Public), börsenrelevanter Artikel aus der Life Science Branche für private und institutionelle Investoren, für online- und print-Magazine (Der Aktionär), sowie für Newsletter (Bio & BioNano InvestorNews, Biotech-Experte, Biotech Report). Entsprechende Anfragen stellen Sie bitte hier! |
-- Interesse geweckt? -- Dann nehmen Sie via email oder über dieses Formular Kontakt mit mir auf, und ich erstelle Ihnen, natürlich völlig unverbindlich, einen ersten Kostenvoranschlag für den von Ihnen gewünschten Service. |